Seúl, 26 de noviembre de 2020
Ya que conviene no salir de casa estos días en los que "el bicho" se está volviendo especialmente despiadado en Seúl tomo mi café en mi azotea con uno de mis libros favoritos y mi última re-re-relectura. “Primavera helada” (en inglés “I’ll Be Right There” o en coreano " 어디선가 나를 찾는 전화벨이 울리고". Lamentablemente y con todos mis respetos a la traductora, que ha hecho un gran trabajo, el título en español.... es el peor y el menos acorde con la historia, pero en fin ) de la autora Kyung-Sook Shin.
Es una novela que puede gustarle a todo el mundo: A los que les gusten las historias de amor (historias de amor de verdad, de esas que duran en el tiempo a pesar de todo, de las que desafían al olvido y sin caer en la cursilería fácil), a los que les interese conocer cómo fue uno de los momentos más importantes de la historia reciente de Corea del Sur, donde la represión y las revueltas estudiantiles se enfrentaban casi a diario, o a los que simplemente quieren disfrutar de una novela “bien escrita”. Y es que Shin tiene una pluma con la que es capaz de convertir la más simple de las historias en algo hermoso y digno de dedicarle nuestro tiempo.
PD: Lo de tomarme el café en la azotea... mejor me voy para adentro. Una andaluza en Seúl no puede permitirse esos lujos o... no será solo "la primavera" la que termine "helada" 🥶 aaaaaaaatchís 🤧.
