Seúl, 15 de diciembre de 2020
¡Hola! Hoy, he visto en una cuenta de Instagram a alguien ha preguntado si existe alguna editorial que publique obras de teatro coreano.
Lo cierto es que hay pocas, pero hay. Y como no, si hablamos de literatura coreana en español, ahí esta AMADÍSIMA editorial Verbum y su serie de literatura coreana
Llevo poco tiempo en Instagram, y todavía no he tenido oportunidad de hablar de esta editorial que, sin exagerar, es la culpable de que yo esté hoy aquí, en Seúl, estudiando traducción. (Pero eso os lo cuento cuando hable de La canción de Chunhyang)
He leído casi todos los libros de esa serie. ¡Los echo tanto de menos! Pues salvo La canción de Chun-hyang, que dejaré en herencia a mis hijos XD, todos los demás se quedaron en Huelva.
Y entre los muchos títulos de esta colección, está “Tres obras de teatro coreano” de Choi In-hun, que para mí es uno de mis escritores coreanos favoritos, pues es un escritor todoterreno. Escribe teatro, escribe novela, e incluso podemos ver algunos poemas suyos en su novela “La plaza” (no suyos, sino del personaje protagonista, pero que obviamente, son escritos por Choi In-hun) y algunos escritos de estilo ensayístico, como se aprecia en “El hombre gris” (Ambas obras, también publicadas en Verbum… lo siento. Ahora puede haber muchas editoriales. Pero hace unos años, verbum era de las pocas que difundía la literatura coreana en español, y por eso para mí siempre será TAN SUMAMENTE especial. Digamos que es “mi primer amor”)
Son tres obras de corte clásico, pero comprensibles. Con maravillosas explicaciones que hacen que el lector no se pierda en ningún momento. Con un estilo exquisito que no solo se aprecia en las historias y en los diálogos, sino hasta en las acotaciones. Y es que Choi In-hun, es todo un maestro en el arte de escribir.
Por eso, me da tanta TANTA pena que aquellos que estéis interesados en el teatro coreano, no conozcáis este libro.
Da igual si no eres de España, la editorial Verbum tiene disponible multitud de libros en formato digital por un precio bastante económico, los cuales llegan a tu correo en cuestión de segundos ¡A qué esperas!
