Seúl, 1 de febrero de 2023
Si estás interesado en la literatura y la historia coreana y el papel que la mujer ocupó en ambas, sin duda tienes que leer este libro.
Junto con Diario del año del buey negro y La vida de la reina Injyon (ambas publicadas por editorial Hiperión) conforma las tres obras que se conocen como "literatura de palacio". Es decir, testimonios reales de mujeres que vivieron de una u otra forma las intrigas palaciegas de la época.
En este caso, Crónica de un lamento es el primer libro de memorias que escribió la reina Hyegyeong-Gong Hong con las que pretendía defender/justificar a su marido, asesinado por su propio padre al ser encerrado en un arcón de arroz y, de lo cual, llegó a apuntarse a la familia de la reina como responsable.
Sin duda, una lectura imprescindible si cumples con las características que mencioné al principio de esta reseña. Además, me gusta mucho la traducción, admirablemente sencilla para tratarse se una obra clásica y tan densa como esta. Sin embargo, aunque eso facilita el que sea asequible para la mayoría, al ser una narración cíclica, no lineal, y al tener tantísimos personajes, puede ser que resulte complicada.
Por eso, no es lo que yo llamo "libro exprés". Por mucho que te guste, aconsejo dosificarlo y prestar atención a los detalles, investigar, aprender... Si estas interesado en ello, es maravilloso. Si no es el momento, te recomiendo empezar por otros clásicos.
A mí también me gusta porque PERSONALMENTE veo en estos escritos algo heroico y rebelde. Que sí, que muchos no pensarán como yo, pero es que tengamos en cuenta que Bizarrap no había nacido para que una pudiera soltar por la boca lo que le viniera en gana con total impunidad. Como siempre digo, trasladémonos a la época.
NOTA: Este es solo el primer tomo de las memorias. Si quieres leer los demás, lamentablemente, tendrás que tirar del inglés, el coreano o poner velitas para que algún traductor las traduzca.