Sobre mí

Mi foto
¡Hola! Soy Irene Andiva, traductora de literatura coreana al español.Enamorada de la literatura coreana desde hace hace casi dos décadas, en este blog pretendo presentarte todo lo que he aprendido sobre ella durante mi formación en el Korean Literature Translation Institute (한국문학번역원. 2022), en el MD de Cultura Coreana de la Academy of Korean Studies (한국학중앙연구원, 2026), pero, sobre todo, a través de mis innumerables lecturas.¡Bienvenidos y bienvenidas a la Corea de papel!

miércoles, 30 de junio de 2021

RESEÑA: “La única en la Tierra”- Chung Serang (Editorial Hwarang. Traducción de Sunme Yoon)

Seúl, 30 de junio de 2021


    ¡Buenas tardes/noches/mañanas a todos y todas! Hoy traigo la reseña de uno de los libros coreanos que más éxito y expectación está despertando entre los lectores hispanohablantes después de haber sido traducido y publicado por la editorial Hwarang: La única en la Tierra de Chung Serang.

    Debo decir que definitivamente, no es mi estilo literario y que la autora, por mucho éxito que esté cosechando, no es precisamente de mis favoritas.

    Comencé la lectura con miedo y llena de prejuicios. Sin embargo, tras los primeros capítulos me atrapó. “Uy, será que si me va a gustar”, pensé. Pero lamentablemente no ha sido así. Tras esa emoción inicial, acabé aburriéndome. El humor de Chung Serang no consigue hacerme gracia; la historia no me terminó de enganchar y el concepto del amor que transmite no es para nada mi concepto del amor.

    ¿Recomiendo entonces este libro? Definitivamente, sí. Porque a mí no me ha gustado nada de nada, pero no se le puede negar que transmite valores hermosos e importantes (sobre todo a nivel medioambiental) y su lectura es sencilla y ligera. Perfecta para disfrutar de un fin de semana y leérsela de un tirón y para iniciarse en el conocimiento de la literatura coreana.

    Por otra parte, algo tendrá el agua cuando la bendicen, y aunque a mí esta autora no llegue a emocionarme, su éxito y su valor como escritora son incuestionables.

    Por tanto sí, dale una oportunidad si buscas una lectura diferente y ligera, porque aunque a mí no me haya llegado, no considero que sea un “pestiño” de libro insoportable para la mayoría. Más bien, creo que en este caso soy yo la excepción.

No hay comentarios:

Publicar un comentario