Seúl, 14 de julio de 2021
¡Hola a todos y todas! Como prometí, hoy miércoles os traigo mi reseña sobre un libro que tenía muchísimas ganas de leer no solo por recoger algunos de los relatos con más éxito de la literatura coreana contemporánea actual traducidos a mi lengua (como es el caso de Las alegrías y penas del trabajo de Jang Ryujin, del que se ha llegado a hacer una serie de televisión y que me han hecho leer en LTI MILLONES de veces este curso), sino porque es resultado del primer premio de traductores noveles que celebró la editorial Hwarang y del cual resultaron ganadoras dos compañeras del instituto.
Para crecer, hay que aprender de los que van por delante y eso es lo que pretendía al leer, no solo las traducciones de ellas dos, sino también las del resto de ganadores (desde aquí, aprovecho para felicitarlas, porque tras leer sus trabajos puedo ver que son justas ganadoras.)
El caso es que hacer una reseña de una antología es harto difícil, más cuando en ella se mezclan autoras a las que adoro como Baik Sou Linne y a las que… me cuesta, como Chung Serang. Pero debo decir que Laberintos de Neón es una lectura obligada para todos aquellos que quieran aprender de literatura coreana y no solo eso, de la vida en Corea. Sin olvidarnos de que la literatura es ficción, es una antología de relatos totalmente realistas y actuales que te harán ver y comprender aspectos de la cultura coreana que solo podrías percibir si vives aquí; dando una aproximación más exacta a la que cualquier K-drama pueda darte, pero sin perder ese toque ameno que hace que te quedes enganchado a las páginas de un libro.
La selección de relatos me parece muy buena, por ser variada en temática y, a la misma vez seguir una única línea que nos mantenga en un mismo ambiente desde el principio hasta final.
Por lo tanto, os recomiendo cien por cien que os hagáis con este libro cuanto antes; por la magnifica selección, la variedad, y por garantizar una lectura enriquecedora a la par que divertida.
No hay comentarios:
Publicar un comentario