Seúl, 7 de marzo de 2022
Yi Taejun es, en mi opinión, el rey de los cuentos cortos coreanos. Miembro de "El club de los nueve" (구인회) junto a autores como Yi Sang o MI AMADÍSIMO Park Taewon, creo que es uno de los grandes olvidados. Sus traducciones al inglés son escasas (al español, inexistentes) y eso me duele.
Por eso, aunque mi cuento favorito de él es "까마귀" (Cuervos), hoy vengo a hablaros del segundo que más me gusta porque este sí podéis leerlo en inglés como An Idiot's Delight (Aunque el título original es muy diferente y mucho más hermoso y significativo "달밤" = Noche de luna)
El protagonista se muda con su familia a una de las nuevas áreas que están surgiendo en la periferia de Seúl: Seongbuk. Allí conoce a Hwang Sungeon, el repartidor de periódicos. Desde el principio, nuestro protagonista nota que Hwang no es alguien normal. No es muy inteligente, pero es trabajador, buen conversador y sobre todo, puro de corazón. Sin embargo, todas esas virtudes parecen no importar en un Seúl que acaba de abrirse al mundo y a la modernización.
Hwang no tiene cabida en este nuevo mundo. Un hombre para el que su mayor sueño era poder vestir de uniforme y tocar la campanita al repartir el periódico, pero que poco a poco pierde cada una de las alegrías de su vida.
Nuestro protagonista ve desde el cariño y la lastima a Hwang caer, mientras este lucha con fuerza por mantenerse aún en pie.
Es un cuento hermoso, tierno, duro... y todo ello a pesar de su brevedad. Yo lo he leído infinidad de veces, y todas y cada una de ellas acabo llorando como una magdalena.
Como dato curioso, la casa del protagonista era la casa real del autor, Yi Taejun, que hoy día es una casa de té de estilo tradicional regentada por su nieta.
Yo fui allí gracias a una amiga que me llevó a rastras, pues si veis la foto, se nota que no estaba yo en mi mejor momento. Sin embargo, es tanto el cariño que le tengo a esta obra y admiración a Yi Taejun, que a pesar del mal momento, es uno de mis recuerdos favoritos de Seúl.
No hay comentarios:
Publicar un comentario