Sobre mí

Mi foto
¡Hola! Soy Irene Andiva, traductora de literatura coreana al español.Enamorada de la literatura coreana desde hace hace casi dos décadas, en este blog pretendo presentarte todo lo que he aprendido sobre ella durante mi formación en el Korean Literature Translation Institute (한국문학번역원. 2022), en el MD de Cultura Coreana de la Academy of Korean Studies (한국학중앙연구원, 2026), pero, sobre todo, a través de mis innumerables lecturas.¡Bienvenidos y bienvenidas a la Corea de papel!

lunes, 9 de mayo de 2022

RESEÑA: "Ballena gris" de Kim Il-gwang (Traducción de Lee Hyekyung-Mercedes. Editorial Verbum)

 Seúl, 9 de mayo de 2022



¡Hola a todos y todas!

Hoy vengo con una reseña de uno de esos libros que llevaba más de un año en mi lista de pendientes al que por fin le ha llegado su momento.

Se trata de la obra Ballena gris de Kim Il-gwang, publicada al español por la editorial Verbum.

Ballena gris (en coreano 귀신 고래 = Ballena fantasma, pues así es como se le conoce a esta especie en Corea) es la historia de Young-il, un niño de trece años, apunto de acabar la escuela que, tras ver un día en la costa la caza de una ballena, sueña con convertirse en ballenero y cazar la ballena más grande del mundo.

Sin embargo, una vez cumplido su sueño, las cosas no son como esperaban.

Justo lo que me ha pasado a mí con esta novela

Para empezar, porque a juzgar (¡mal hecho!) por la portada y la sinopsis, esperaba una novela más infantil/juvenil; y no es eso exactamente así.

Es una obra que, si bien es bastante buena desde un punto de vista objetivo (trama, desarrollo…) me ha dejado muchos sentimientos encontrados.

Esperaba que Young-il se diese cuenta antes de la crueldad que implica la caza de las ballenas, y no se conformase simplemente con la ética de “mientras no cacemos ballenatos o mamás ballenas, todo está bien”. Nunca me han gustado medir por raseros de diferente longitud, en la literatura tampoco.

Y todo esto se podía haber solucionado arreglando el segundo punto negativo que le encuentro: a pesar de su brevedad, es excesivamente larga. Es decir, que sobran escenas en la parte de desarrollo. Podíamos haber aligerado o incluso eliminado varios momentos de caza y navegación, carentes de interés y que eternizaban la obra.

Sin embargo… ¡el final es tan emotivo! Solo por eso y porque, siendo honestos, está bastante bien escrita, merece que le demos una oportunidad

Eso sí, a mí me gustaría haber visto antes una reseña hecha por alguien que ya se lo hubiese leído. Creo que el ir con otras expectativas totalmente opuestas es lo que hizo que no disfrutase al cien por cien de esta obra.

¿Conclusión? «Ballena gris» se ha mudado de mi lista de «pendientes» a mi lista de  «relecturas», pues creo que merece una segunda oportunidad para emitir un juicio justo.

 

No hay comentarios:

Publicar un comentario