Sobre mí

Mi foto
¡Hola! Soy Irene Andiva, traductora de literatura coreana al español.Enamorada de la literatura coreana desde hace hace casi dos décadas, en este blog pretendo presentarte todo lo que he aprendido sobre ella durante mi formación en el Korean Literature Translation Institute (한국문학번역원. 2022), en el MD de Cultura Coreana de la Academy of Korean Studies (한국학중앙연구원, 2026), pero, sobre todo, a través de mis innumerables lecturas.¡Bienvenidos y bienvenidas a la Corea de papel!

martes, 27 de julio de 2021

RESEÑA: “El buen hijo” – You-jeong Jeong (Jeong You-jeong) (Reservoir Books. Traducción de Luis Alfredo de los Frailes)

 Seúl, 28 de julio 2021



   ¿Cómo podría reseñar este libro? Es una novela que me provoca sentimientos encontrados. Recuerdo que en la entrevista de acceso para LTI me preguntaron:
    —¿Cuál es el último libro coreano que has leído?
    —“El buen hijo” de Jeong You-jeong. —respondí yo.

    ¿Y sabéis qué? Mentí. El último libro que había leído era El hombre gris de Choi In-hun, pero estaba tan nerviosa que recordé el que más me había marcado en los últimos tiempos, y ese fue esta novela. Pero que te marquen a veces no es algo positivo. Si este thriller llegó a calarme fue porque lo empecé infinidad de veces y siempre acaba abandonándolo. 
    
    Excesivamente confuso al inicio, con demasiados saltos temporales y descripciones (amo las descripciones, pero cuando estas sirven para algo, aunque sea “solo” embellecer el texto, pero cuando son descripciones vacías solo ralentizan el texto y lo convierten en algo tedioso) Creo que puedo recitar las primeras páginas de memoria de tantas veces como las he leído. 
    
    Pero los libros que compro con mi dinero son hijos que adopto, y los hijos no se abandonan, y me alegro de ello.

    No voy a decir que “El buen hijo” es una obra maestra de la literatura coreana. Ya he comentado los inconvenientes que encontré al principio; y tampoco comulgo con la idea de que esta autora sea “la Stephen King coreana”. Pero si es cierto que, conforme vas avanzando en la trama, logras ir enganchándote. Se hace ameno y la lectura se vuelve más ligera. Es decir, se vuelve un libro disfrutable, aunque en mi opinión, es “el clásico thriller”, lo que hace que su argumento sea un poco predecible.

    Otro inconveniente son los personajes, del todo poco creíbles (¡Por Dios, qué paciencia y sangre fría! Llamadme pasional, pero creo que ningún ser humano hubiese reaccionado así ante "el malo".

    Con todo, es un libro que (si eres paciente para aguantar el soporífero inicio) recomiendo para un fin de semana de relax el que solo busques evasión sin mayores pretensiones.

No hay comentarios:

Publicar un comentario