RECOMENDACIONES: Iniciarse en la literatura coreana

 Seúl, 7 de febrero de 2022

    Para los que queráis iniciaros en la literatura coreana (me refiero a aprender de ella más de lleno, no solo a leer una novela), comenzar puede parecer algo abrumador, y la pregunta de "¿Por dónde empiezo?" seguro que os ha pasado más de una vez por la cabeza.

    En mi opinión, lo mejor es comenzar por antologías. Pero, ¿por qué?

    No, no es solo porque allí puedas leer a varios autores e historias diferentes. Sino porque la literatura coreana está constituida fundamentalmente por relatos. Me explico: En occidente, lo común es que los autores y autoras publiquen principalmente novelas, y luego ya, si tienen éxito, se pueden permitir el lujo de escribir relatos cortos, siendo estos considerados a veces como "literatura menor".

    En Corea es justo lo opuesto. Los autores empiezan publicando relatos cortos y, luego, su tiene éxito, escriben novelas largas que son las que en su mayoría nos llegan a nosotros. ¿Por qué? Pues porque a las editoriales occidentales occidentales les da miedo publicar antologías, encima de autores asiáticos aún no conocidos en el país. Por lo que, para introducir a un autor, casi siempre apuestan por empezar publicando novelas largas y luego ya, si eso, sus relatos

    Afortunadamente, hay editoriales a las que esto no les importa, pues se dedican por entero a la literatura coreana (como es el caso de editorial Hwarang) o tiene una serie específica de literatura de Corea (como es el caso de la editorial Verbum).

    En su día había otras como Ermitaño y Bajo la luna, pero sus libros actualmente están descatalogados y encontrarlos es casi misión imposible. 

    El primero que os recomiendo es uno que reseñé recientemente: "Cuentos coreanos del siglo XX" de la editorial Verbum. De verdad que aquí podéis encontrar de todo un poco, desde la literatura modernista a una más contemporánea, por lo que es ideal para dar el primer salto a la piscina y hacerse una idea general.

    Pero si lo que te fascina es sobre todo la literatura escrita por autoras coreanas que tanto arrasa últimamente en el mercado literario, PARA de leer cualquier obra contemporánea que estés leyendo para volver a los orígenes con "¿Por qué te empeñas en sufrir así?: Pioneras del feminismo coreano" de la editorial Hwarang. Los cuentos y la introducción constituyen una base esencial y enriquecedora para comprender lo que lees hoy día.

    Por otro lado, si tu no eres de mi club, y lo tuyo es lo puramente contemporáneo, en "Narradoras coreanas contemporáneas" de la editorial Verbum y "Laberintos de neón" de la editorial Hwarang, encontrarás relatos verdaderamente alucinante de las autoras de más renombre en los últimos años (porque no todo es Han Kang, Shin Kyunsook o Cho Namjoo)

    Por último, el año pasado se publicaron dos libros que, en mi opinión, son LA CLAVE de la literatura coreana. La esencia pura que recoge a autores tan esenciales como Kim Young-ha, Park Min-gyu...

    Estos son "Cuentos coreanos contemporáneos. Volúmenes I y II".

En el volumen I, encontraréis relatos de la primera mitad del siglo XX y en el volumen II, de la segunda.