RESEÑA: “Arranca esa foto y úsala para limpiarte el culo” (Editorial Bonobos. Traducción de Kim Hyeon-kyun y León Plascencia Ñol) – Kim Su-young

 Seúl, 26 de abril de 2022

    Hoy vengo con una reseña que tenía pendiente de hace mucho, mucho tiempo porque no sabía cómo hacerla exactamente.

    Se trata de una antología de poemas del artista Kim Su-young. Basta ver la portada para comprender qué fue lo que me atrajo de este libro de poemas (que descubrí gracias a mi amiga Ana, todo sea dicho ja, ja) Obviamente, fue el título. Pero eso también hizo que se formase una idea preconcebida en mí que, quizás fue la causante de que no pudiera disfrutarlo tanto.

    Me imaginé una poesía más contemporánea y algo satírica. Sin embargo, esa idea quedó totalmente descartada cuando llegué a casa y leí la biografía del autor en la solapa interior (si tienes curiosidad, desliza la imagen), y en cuanto leí los primeros poemas.

    No es una poesía sencilla, sino llena de significado; la cual requiere ir a un ritmo lento y de más de una lectura para poder llegar a entender la intención del autor. Tampoco es satírica, sino reflexiva y, si se me permite mi opinión personal, triste. Muy triste. Poemas dedicados a la búsqueda de la identidad, a la muerte del padre del autor… Desde luego, no es la temática de la que yo hablaría en una fiesta (o sí, si quiero que no vuelvan a invitarme).

    Pero me gustó. Me gustó muchísimo. Para leerlo poco a poco combinándolo con otras lecturas. Era como “el postre”. La guinda tras mi tiempo de lectura antes de irme a dormir.

    Eso sí, no recomiendo que sea tu primer poemario. Leer poesía no es lo mismo que leer prosa. Pero cuando comenzamos, tendemos a sentarnos y … ¡Hala, a leerse todo del tirón! Con algunas antologías, aunque no es lo ideal, eso podría hacerse (ejemplo, la última que reseñé antes de esta). Pero no es el caso de “Arranca esa foto y úsala para limpiarte el culo”.

    A mí, personalmente, me gustó mucho. Pero porque a mí a cursi, dramática e intensa pocas personas me ganan, lo reconozco.

    Por eso, os recomiendo este libro, pero para una lectura lenta, en la que saboreéis y reflexionéis sobre cada poema. Y ya de paso, al igual que a mí, os anime a buscar más de la vida de Kim Su-young. Particularmente, me resultó muy interesante. Tan poética y dramática como su obra.