RESEÑA: "Mamá y el mar" de Heeyoung Ko con ilustraciones de Eva Armisén (Editorial Principal. Traducción de Santi Balmes)

Seongnam, 4 demarzo de 2024

    ¡Hola a todas y todos! Hoy vengo a presentaros un tipo de literatura coreana que a veces no se tiene en cuenta: La literatura infantil.

Es lógico, todos los que estamos aquí somos adultos y por ello no nos suelen llamar la atención los cuentos. Pero lo cierto es que, tanto los más pequeños como nosotros, cuando nos inciámos en el conocimiento de una cultura tan diferente a la nuestra, el método de aprendizaje que debemos emplear es el mismo, el de los cuentos. Porque yo, que no recuerdo qué cené ayer por la noche, os aseguro que me acuerdo perfectamente de las historias que me contaban de pequeña.

    Mamá y el mar es el título en español del cuento "엄마는 해녀입니다" (Mi madre es una haenyo). 

    Esta obra surgió como fruto del trabajo conjunto de la directora de documentales Heeyoung Ko y la ilustradora Eva Armisén, quienes tras tener un primer contacto fortuito con el mundo de las haenyo de Jeju, quedaron fascinadas por el trabajo y la filosofía de vida de estas mujeres del mar.

    Por ello, en parte como una forma de homenaje, en parte para dar a conocer entre los más pequeños la labor de estas increíbles mujeres, decidieron crear este cuento que, en mi opinión logra algo muy difícil: transmitir los conceptos -incluso los más abstractos y difíciles de entender- de manera asequible para los niños, y sin descuidar el lenguaje literario, llegando algunas veces a resultar incluso poético

    Muchos pensaréis que estoy exagerando, pero eso es lo que sentí yo al leerlo y así quiero plasmarlo en mi reseña.

    Mamá y el mar nos habla del esfuerzo, los valores y la inquebrantable unión con el mar de las haenyo. Todo desde los ojos de una niña que, aunque aún no lo sepa, también es una mujer del mar. Como lo son su madre y su abuela. La pequeña aprende (y nosotros con ella), todo acerca de ese mundo que le corre por las venas antes de oír la inevitable llamada del dios del mar y firmar con él el pacto de cuidarlo y respetarlo por siempre.

    Sin duda, una lectura ideal para niños, pero indispensable para aquellos que se inician en el conocimiento de la cultura coreana.