Seúl, 30 de marzo de 2022
Por si no lo he comentado aún, estoy participando en las tertulias de novela negra coreana organizadas por Casa Asia y que lleva a cabo la traductora de coreano Esther Torres. La lectura programada para este mes de marzo que ya está a punto de despedirse fue justamente uno de mis eternos pendientes, un libro que en Latinoamérica podéis encontrar bajo el título de “Los conspiradores” y los de España como “Los planificadores” ¿Por qué? Ni yo lo sé, pues ambos textos son IDÉNTICOS salvo por ese detalle, pues se trata de una traducción indirecta desde el inglés realizada en ambos casos por la escritora mexicana Fernanda Melchor. Sinceramente, yo creo que “Los conspiradores” es un título bastante más acorde, y es una palabra que en España también se usa (mucho más que planificador, que me suena a los que preparan tu boda, un acto mucho más cruel que los descritos en el libro XD) Pero, así son las cosas.
Si no me había animado antes a leer este libro era porque la novela negra no es precisamente mi género favorito, y aunque yo TODO lo que venga de Corea me lo leo, estaba esperando que llegara el momento. Y ese momento llegó y… ¡bendito momento! Es mucho más que una novela de asesinatos, mafias y venganzas. Es una superproducción de Hollywood que arma su set entre las páginas del libro y tu mente. El protagonista es Reseng, un joven que es abandonado al nacer en un cubo de basura y recogido por un “bibliotecario”. Este, resulta que no es más que el líder de una red de sicarios que cumple los servicios encomendados por los Planificadores, peces gordos que quieren limpiar todo obstáculo que se encuentren en el camino a punta de navaja o pistola.
En un mundo así, alguien que tiene la sensibilidad suficiente para aprender a leer solo y empatizar con los héroes de la Antigüedad Clásica tiene todas las papeletas para cometer un error fatal que haga que su rol de asesino cambie al de víctima. Pero “Los planificadores” no es solo la historia de Reseng, sino las de muchas otras almas desgraciadas que al igual que él, se han visto avocados a tal destino.
Como punto positivo, diré que la descripción de las escenas es impecable. Ciertamente como de película, y el estilo en el que es narrado me ha maravillado, a pesar de lo cruel y sórdido de la trama. Como punto negativo, trata demasiados personajes sin llegar a profundizar en ellos, y desperdiciando mucho tiempo en escenas que podrían haberse resumido para dibujar con mayor precisión a dichos personajes que son lo que dan color a la obra.
Pero en términos generales, me ha sorprendido y lo he disfrutado mucho, por eso creo que es una lectura apta para todo tipo de lector, incluso si no es muy fan de este tipo de género.
No hay comentarios:
Publicar un comentario